В процессе, по условию - скрывать кнопку перехода в задаче.

Задача: Реализовать скрытие кнопки перехода Переход1 в задаче процесса, по значению контекстной переменной: Context.data.hide_button типа Да\Нет.
Реализация: Реализуем на форме нужной задачи в виджет коде:

Код:

<script>
$(document).ready(async () => {
    if(<%=Context.data.hide_button%>)
    {
        window.setTimeout(async () => {
            $('.btn.btn-default:contains(" Переход1 ")').css('display', 'none');
            }, 100)
    }
});
</script>

.btn.btn-default - используем для кнопок с настройкой отображения: По-умолчанию (белая)
.btn.btn-primary - используем для кнопок с настройкой отображения: Основной (синяя заливка)
.btn.btn-danger - используем для кнопок с настройкой отображения: Важно (красный текст и обводка)

Есть сценарий для скрытия в динамике по изменению на форме контекста?

Открыли форму задачи - ОК - кнопка перехода скрылась
Печаль в том, что если потом нажать F5 то кнопка не скроется

выделить для скрываемой кнопки отдельный стиль (один из 3-х перечисленных выше) и скрывать по CSS селектору

HTML:

<style>
.btn.btn-primary {display: none;}
<style>

Если кнопки можно посчитать, можно скрывать по номеру, например вторую:

HTML:

<style>
.btn.btn-primary:nth-of-type(2) {display: none;}
<style>

HTML:

<style>
.fluid-nav-item:nth-child(3) {
display: none !important;
}
</style>

так скрыл кнопку третьего перехода, например

Значит это не верный путь?

Этот сценарий можно использовать и для динамики на форме задачи, нужно создать свою форму для задачи и добавить нужные переменные и задать сценариями логику динамики.